Terms & Conditions

(Berbunyi klik di sini untuk Indonesia versi)

Terms and Conditions

This web site ("Web Site") is owned, operated and maintained by or for Sony Computer Entertainment Hong Kong Limited. ("SCEH").

Please read these terms and conditions of use ("Terms and Conditions") carefully before accessing and browsing this Web Site. You can use this Web Site only if you agree to and accept the Terms and Conditions without limitation or reservation. The Terms and Conditions will be deemed to have been accepted by you if and when you use this Web Site.

SCEH may, at its sole and exclusive discretion, change, alter, modify, add, and/or remove portions of the Terms and Conditions at any time by updating the contents of this page. So you are requested to visit this page and check the then-effective Terms and Conditions periodically.

This Web Site is linked to other web sites, also operated by SCEH, its parent company Sony Computer Entertainment Inc. ("SCEI") or its affiliates ("SCEH Site"). In addition to this Terms and Conditions, use of each SCEH Site shall also be subject to the terms and conditions particular to such SCEH Site. In the event that any of the terms, conditions, and/or notices contained in this Terms and Conditions conflict with the terms and conditions particular to such SCEH Site, then the terms and conditions particular to such SCEH Site shall prevail and govern such SCEH Site.
 

Limitation of use

All rights (including, but not limited to, copyright) pertaining to all the materials and information that are displayed and/or made available from this Web Site (e.g., contents made available for download) are managed, owned, or used with permission by, SCEH.

Except for personal, non-commercial, internal use, you are prohibited from using (including, without limitation, coping, modifying, reproducing in whole or in part, uploading, transmitting, distributing, licensing, selling and publishing) any of the materials, without obtaining SCEH's prior written permission. Please also note that some materials or information may have terms and conditions particular to such materials or information, in which case, you are required to accept such terms and conditions when accessing those materials and information.
 

Trademark Usage

"","PLAYSTATION","PlayStation","PS3","PSP","PS2","PS one",
"","","DUALSHOCK","SIXAXIS","UMD"and"" , and any other product names, service names or logos of SCEH used, quoted and/or referenced in this Web Site are trademarks or registered trademarks of SCEH, its parent company SCEI or its affiliates. "SONY COMPUTER ENTERTAINMENT(logo)" is a registered trademark of Sony Corporation. Other product names, service names, logos and/or company names used in the Web Site are trademarked and copyrighted properties of their respective owners and/or licensors.
 

Prohibited Conduct

Following acts are not allowed when using this Web Site:

(1) Infringing the legal rights (including, but not limited to, the rights of privacy and publicity) of others

(2) Causing any damages or disadvantage to others

(3) Disturbing public order

(4) Criminal act

(5) Uploading or distributing any third parties' private information without obtaining approval from such third parties

(6) Using this Web Site for any commercial purpose

(7) Defaming, disgracing or libeling others

(8) Uploading files that contain viruses, or corrupted files that may damage the operation of others' computers

(9) Any other activities that are unlawful or prohibited by any applicable laws

(10) Any other activities that SCEH deems inappropriate
 

Links to Non-SCEH Sites

Third parties' web sites (other than SCEH Sites) linked to or from this Web Site ("Linked Sites") are independently operated and maintained by such third parties and are not under the control and/or supervision of SCEH. Use of the Linked Sites shall be subject to the terms and conditions stipulated by the operator of each Linked Site. SCEH will not be responsible for any loss or damage, however caused, in connection with the use of any Linked Site, and your access to any of the Linked Sites shall be at your own risk.

Nothing contained in this Web Site shall be interpreted as a recommendation and/or endorsement by SCEH of the contents of the Linked Sites and any products and/or services appearing on and/or provided through such Linked Sites. Nothing contained herein shall be deemed to constitute a partnership or the like between the operators of the Linked Sites and SCEH.
 

Proposal and Offer

SCEH, SCEI and its affiliates have the policy not to accept, from third parties, any proposal and/or offer for products and/or services, including, without limitation, ideas for new or improved products, technologies, designs, processes, software, promotions, advertisements and marketing plans, in order to avoid any possible future confusion between such proposal and/or offer from the third parties and products or our own. Therefore, you are requested not to send any information which may contain your ideas, artwork, inventions, developments, suggestions or other works ("Idea").

Despite the foregoing request, if you send your Idea to our attention, then such Idea will be treated upon the understanding that you agreed to the following terms:

(1) SCEH has no obligation to treat the Idea as confidential information.
(2) SCEH has no obligation to study, evaluate or adopt the Idea.
(3) Even if SCEH happens to adopt any idea identical or similar in whole or in part to the Idea, SCEH shall have no responsibility and shall not be liable for any compensation therefor.
 

Personal Information

SCEH may ask you to provide personal information, meaning individually identifiable information such as your name, address, e-mail address etc. through this Web Site, in order for you to participate in certain activities ("Personal Information"). Personal Information will be used only for the purposes indicated by SCEH when each Personal Information had been solicited. If SCEH wishes to use your Personal Information for purposes that had not been indicated, SCEH will inform you of such new purpose. SCEH will take great care in maintaining the security of the Personal Information and in preventing unauthorized access to it, through the use of reasonably appropriate technology and internal procedures.

SCEH will not share the Personal Information with any third party without your approval, except in the following cases: (This section shall not apply to anonymous information, such as statistical data, from which an individual cannot be identified.)

(1) to persons or companies with whom SCEH engages to carry out or provide support for the operations of certain activities or business, (In such case, SCEH shall require such persons or companies to strictly maintain such Personal Information and not to use it for purpose other than is necessary), or
(2) as may be required by law or court order.

If you wish to review, revise or delete your Personal Information, SCEH will quickly correspond to your request.
 

Membership

You may register for free membership at this Web Site in order to enjoy our member benefits, which may include, but are not limited to, free e-newsletter and promotional offers. To become our member, you must be 18 years old or above. You affirm you are 18 years old or above by registering for and using our member service. SCEH reserves the right to deny any registration request at its sole discretion and for any reason.

You provide your Personal Information to SCEH in becoming our member. You expressly consent to SCEH to use your Personal Information collected for the purpose of communicating with you in relation to member benefits, promotional offers and any other information of the membership program in accordance with our Privacy Policy. You authorize SCEH to share your Personal Information with persons or companies with whom SCEH engages to carry out operation or provide support for the abovementioned purposes.

SCEH reserves the right to terminate your membership at its sole discretion and for any reason. To terminate your membership, please request in writing to Sony Computer Entertainment Hong Kong Limited, Suites 1501-1506, 15/F, Sun Life Tower, The Gateway, Harbour City, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.
 

Disclaimers of Warranties

EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAWS, SCEH AND/OR SCEI AND/OR ANY OF ITS AFFILIATES MAKE NO REPRESENTATION AND WARRANTY, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING WARRANTIES OR REPRESENTATIONS WITH RESPECT TO THE ACCURACY, RELIABILITY, COMPLETENESS, FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTIES RIGHTS AND/OR SAFETY OF THE CONTENTS OF THIS WEB SITE, AND ANY REPRESENTATIONS AND WARRANTIES RELATING THERETO ARE EXPRESSLY DISCLAIMED.

EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAWS, SCEH AND/OR SCEI AND/OR ANY OF ITS AFFILIATES SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE ARISING OUT OF YOUR USE OR ACCESS, OR INABILITY TO USE OR ACCESS, THE WEB SITE.

SCEH MAY CHANGE AND/OR ALTER THE CONTENTS OF THIS WEB SITE, OR MAY SUSPEND OR DISCONTINUE THE SERVICES PROVIDED THROUGH THIS WEB SITE AT ANY TIME WITHOUT ANY PRIOR NOTICE. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAWS, SCEH OR SCEI OR ANY OF ITS AFFILIATES SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES ARISING OUT OF ANY ALTERATION OR CHANGE OF THE CONTENTS.
 

Applicable Laws and Jurisdiction

This Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of Hong Kong Special Administrative Region, People’s Republic of China unless otherwise expressly provided. All controversies and disputes arising out of or relating to the Web Site and this Terms and Conditions shall be submitted to the courts of the Hong Kong Special Administrative Region, People's Republic of China.

This Terms and Conditions is not intended to limit in any way your rights under the consumer protection statutes. If any portion of this Terms and Conditions shall be deemed invalid, void, or for any reason unenforceable, such portion shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of any remaining portion.

In the event of discrepancies between the English and Indonesian versions of the Terms and Conditions, the English version shall prevail.


 

Syarat dan Ketentuan

Situs ini (“Web Site” dimiliki, dijalankan dijaga dan diperbaharui oleh dan untuk Sony Computer Entertainment Hong Kong Limited (“SCEH”).

Mohon membaca syarat dan ketentuan dari penggunaan (“Syarat dan Ketentuan”) dengan hati-hati sebelum mengakses dan melakukan pencarian melalui situs ini. Anda dapat menggunakan situs ini jika anda setuju dan menerima Syarat dan Ketentuan tanpa batas atau reservasi. Syarat dan Ketentuan akan dianggap anda terima pada saat anda menggunakan situs ini.

SCEH merupakan satu satunya dan memiliki kebijakan eksklusif, melakukan perubahan, mengubah, memodifikasi , menambah, dan /atau menghilangkan bagian dari Syarat dan ketentuan setiap saat dengan memutakhirkan isi dari halaman ini. Dengan demikian anda diminta untuk mengunjungi halaman ini dan memeriksa syarat dan kententuan yang berlaku secara periodic

Situs web ini terhubung dengan website website lainnya, yang dioperasikan oleh SCEH, induk perusahaan dari Sony Computer Entertainment Inc (‘SCEI”) atau perusahan afiliasi (“SCEH Site”). Penambahan dalam Syarat dan ketentuan ini, dipergunakan dari masing masing situs SCEH akan pula berlaku sesuai syarat dan ketentuan khusus untuk situs SCEH. Adakalanya terdapat syarat dan ketentuan , dan/atau isi pengumuman didalam syarat dan ketentuan bertentangan dengan syarat dan ketentuan khusus sebagiamana di situs SCEH, ketika syarat dan ketentuan khusus untuk situs SCEH berlaku lazim sebagaimana seperti yang tertera di situs SCEH.

 

Pembatasan Penggunaan

Semua hak-hak (termasuk, tetapi tidak terbatas, hak cipta) yang berhubungan dengan semua materi dan informasi yang ditampilkan dan / atau dibuat sesuai dengan situs ini (sebagai contoh isi dibuat sesuai untuk diunduh) dikelola, dimilki atau digunakan dengan seijin SCEH.

Kecuali untuk pribadi, non-komersial, penggunaan internal, anda dilarang menggunakan (termasuk, tanpa keterbatasan, penduplikasian, pemodifikasian, peng-kopi-an semua atau sebagian, mengunduh, mengirimkan, membagikan, mengijinkan, menjual dan mempublikasikan) materi-materi apapun, tanpa adanya ijin tertulis dari SCEH sebelumnya. Mohon dicatat bahwa beberapa materi atau informasi memiliki syarat dan ketentuan khusus untuk materi dan informasi tertentu, dimana anda diminta menerima syarat dan ketentuan pada saat mengakses materi dan informasi tersebut.
 

Penggunaan Merek Dagang

" ","PLAYSTATION","PlayStation","PS3","PSP", "PS2", "PS one",
"","","DUALSHOCK","SIXAXIS","UMD" dan "" , dan nama-nama produk lain, penggunaan nama dan logo pelayanan SCEH, dikutip dan / atau direferensikan dalam situs merupakan merek dagang atau merek dagaang terdaftar dari SCEH, perusahaan induk SCEI atau afiliasinya. "SONY COMPUTER ENTERTAINMENT(logo)" merupakan merek dagang terdaftar dari Sony Corporation. Nama-nama produk lain, nama-nama pelayanan, logo dan / atau nama perusahaan yang digunakan dalam situs merupakan merek dagang dan hak cipta dari pemilik atau pemberi ijin terkait.


 

Perilaku yang dilarang

Perilaku berikut dilarang dilakukan pada saat menggunakan situs :
(1) Pelanggaran secara hukum (termasuk, tetapi tidak terbatas, hak-hak pribadi dan publikasi) dari yang lain.
(2) Menyebabkan kerusakan atau merugikan orang lain
(3) Mengganggu tata tertib umum
(4) Perilaku criminal
(5) Pengunduhan dan Penyebaran informasi pribadi dari pihak ketiga tanpa adanya persetujuan dari pihak ketiga
(6) Penggunaan situs untuk maksud komersial apapun
(7) Pencemaran, penodaan nama baik atau fitnah terhadap orang lain
(8) Pengunduhan file-file yang berisi virus, atau file-file rusak yang dapat merusak pengoperasian computer lain
(9) Kegiatan-kegiatan lain yang tidak sah atau dilarang oleh hukum-hukum yang digunakan
(10) Kegiatan-kegiatan lain yang dianggap SCEH tidak pantas dilakukan
Link-link ke situs-situs Non-SCEH

Situs-situs pihak ketiga (selain situs SCEH) dihubungkan ke atau dari situs ini (“situs-situs terkait”) dijalankan dan dijaga dan diperbaharui secara bebas oleh pihak ketiga dan tidak dibawah control dan / atau pengawasan SCEH. Penggunaan situs-situs terkait ditujukan pada syarat dan ketentuan yang ditetapkan oleh operator dari masing-masing situs terkait. SCEH tidak bertanggungjawab untuk setiap kehilangan atau kerusakan, bagaimanapun disebabkan, dalam hubungan dengan penggunaan setiap situs-situs terkait, dan pengaksesan anda pada setiap situs-situs terkait merupakan resiko yang harus ditanggung sendiri.
Tidak ada isi dari situs ini yang dikemukakan sebagai rekomendasi dan / atau disahkan sebagai isi dari situs-situs terkait SCEH dan setiap produk dan / atau pelayanan tampak pada dan / atau tersedia dalam situs-situs terkait. Tidak ada isi disini yang dianggap merupakan persekutuan atau sama antara operator-operator dari situs-situs terkait dsan SCEH.

Proposal dan Penawaran

SCEH, SCEI dan afiliasi-afiliasinya memiliki kebijaksanaa untuk tidak menerima, dari pihak ketiga, proposal dan / atau penawaran untuk produk dan / atau pelayanan, termasuk, tanpa keterbatasan, ide-ide untuk untuk produk-produk, teknologi, disain, proses, perangkat lunak, promosi, perencanaan iklan dan pemasaran yang baru dan perbaikan untuk kemajuan, untuk menghindarikan kemungkinan adanya kekacauan di masa depan antara proposal dan / atau setiap informasi yang mungkin mempengaruhi ide-ide, karya seni, penemuan, pembangunan, saran atau pekerjaan lain (‘ide’).
Meskipun permohonan yang terdahulu, anda mengirimkan ide sebagai bahan perhatian, ide tersebut akan diperlakukan seperti yang disetujui anda pada pokok-pokok berikut ini :
(1) SCEH tidak ada kewajiban untuk memperlakukan ide sebagai informasi rahasia.
(2) SCEH tidak ada kewajiban untuk mempelajari, mengevaluasi atau memakai ide.
(3) Jika sekiranya SCEH akan memakai ide untuk mengidentifikasi atau sama dengan bagian-bagian ide, SCEH tidak akan bertanggungjawab atau disalahkan untuk memberikan kompensasi apapun.

Informasi Pribadi

SCEH akan meminta anda untuk memberikan informasi pribadi, berarti informasi yang secara perorangan dapat diidentifikasi seperti nama, alamat, alamat email anda dan lain lain melalui situs ini, agar anda dapat berpartisipasi dalam kegiatan-kegiatan tertentu (“Informasi Pribadi”). Informasi pribadi akan digunakan hanya untuk alasan-alasan yang dinyatakan oleh SCEH dimana masing-masing Informasi Pribadi harus dikumpulkan. Jika SCEH bermaksud menggunakan Informasi Pribadi anda dengan tidak menyatakan alasannya, SCEH akan menginformasikan anda alasan yang baru. SCEH akan memperhatikan dalam penjagaan dan pembaharuan segi keamanan dari Informasi Pribadi dan dalam pencegahan orang yang tidak sah / berhak melakukan pengaksesan, melalui penggunaan teknologi yang sesuai dan masuk akal dan prosedur internal.
SCEH tidak akan memberikan Informasi Pribadi dengan pihak ketiga manapun tanpa persetujuan anda, kecuali untuk kasus-kasus berikut ini : (Bagian ini tidak dapat diaplikasikan untuk informasi yang tidak jelas, seperti data statistic, dari seseorang yang tidak dapat diidentifikasikan).
(1) Pada orang atau perusahaan dengan mana SCEH melakukan perjanjian dalam hal pengoperasian apapun dari kegiatan-kegiatan atau bisnis-bisnis tertentu, (Dalam kasus tersebut, SCEH akan meminta orang-orang atau perusahaan-perusahaan tersebut harus menjaga dan memperbaharui Informasi Pribadi tersebut dan tidak mempergunakannya dengan alasan apapun kecuali jika penting), atau
(2) Jika diminta hukum atau pengadilan
Jika anda akan melakukan peninjauan kembali, perbaikan atau penghapusan Informasi Pribadi anda, SCEH akan memberikan respon yang cepat untuk memenuhi permintaan anda.
 

Keanggotaan

Anda dapat mendaftarkan keanggotaan anda secara gratis pada situs ini agar dapat menikmati keuntungan dari keanggotaan anda, yang termasuk, tetapi tidak terbatas pada, info terkini melalui situs dan penawaran promosi secara gratis. Untuk menjadi anggota, anda harus berusia 18 tahun atau lebih. Anda dapat menyatakan diri telah berusia 18 tahun atau lebih dengan mendaftarakan diri dan menggunakan pelayanan keanggotaan kami. SCEH memberikan hak untuk menolak permohonan registrasi apapun pada keputusan datu-satunya dan untuk alasan apapun.
Anda harus memberikan Informasi Pribadi anda kepada SCEH untuk menjadi anggota. Anda secara singkat menyetujui SCEH untuk menggunakan Informasi Pribadi anda untuk dikumpulkan sebagai alasan untuk berkomunikasi dengan anda pada saat memberitahukan mengenai keuntunga-keuntungan menjadi anggota, penawaran-penawaran promosi dan informasi lain apapun yang berkaitan dengan program keanggotaan sesuai dengan kebijaksanaan pribadi keanggotaan. Anda memberikan otorisasi kepada SCEH untuk memberikan Informasi Pribadi anda dengan orang-orang atau perusahaan-perusahaan dimana SCEH melakukan perjanjian dalam hal operasional dan memberikan bantuan untuk alasan-alasan yang disebutkan diatas.
SCEH memberikan hak untuk menutup keanggotaan anda sesuai kebijaksanaan dan untuk alasan apapun. Untuk menurup keanggotaan anda, anda harus menulis ke alamat Sony Computer Entertainment Hong Kong Limited, Suites 1501-1506, 15/F, Sun Life Tower, The Gateway, Harbour City, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong

 

Penolakan Garansi

KECUALI PADA PELARANGAN SECARA LUAS OLEH HUKUM-HUKUM TERKAIT, SCEH DAN / ATAU AFILIASI-AFILIASINYA TIDAK ADA PERWAKILAN DAN GARANSI, BAIK SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, MENURUT UNDANG-UNDANG ATAU LAINNYA, TERMASUK GARANSI ATAU PERWAKILAN BERKENAAN DENGAN KETELITIAN, KEPERCAYAAN, KELENGKAPAN, KESESUAIAN UNTUK ALASAN KHUSUS, BUKAN PELANGGARAN DARI HAK-HAK PIHAK KETIGA DAN / ATAU KEAMANAN DARI ISI SITUS, DAN PERWAKILAN DAN GARANSI LAINNYA YANG BERHUBUNGAN SEHINGGA SECEPATNYA DITOLAK.
KECUALI PADA PELARANGAN SECARA LUAS OLEH HUKUM-HUKUM TERKAIT, SCEH DAN / ATAU SCEI DAN / ATAU AFILIASI-AFILIASINYA TIDAK DAPAT DISALAHKAN UNTUK SETIAP KEHILANGAN ATAU KERUSAKAN YANG TIMBUL KARENA PENGGUNAAN ATAU AKSES YANG DILAKUKAN ANDA, ATAU KETIDAKMAMPUAN DARI PENGGUNAAN ATAU PENGAKSESAN SITUS.
SCEH DAPAT MENGGANTI DAN / ATAU MENGUBAH ISI SITUS, ATAU MENANGGUHKAN ATAU TIDAK MELANJUTKAN PELAYANAN YANG DISEDIAKAN MELALUI SITUS SETIAP WAKTU TANPA ADANYA PEMBERITAHUAN SEBELUMNYA. KECUALI PADA PELARANGAN SECARA LUAS OLEH HUKUM-HUKUM TERKAIT, SECH ATAU SCEI ATAU AFILASI-AFILIASINYA YANG TIDAK DAPAT DISALAHKAN UNTUK SETIAP KERUSAKAN YANG TIMBUL KARENA PENGUBAHAN ATAU PENGGANTIAN ISI.
 

Hukum-hukum dan Keadilan terkait

Syarat dan ketentuan ini ditentukan dan dibuat sesuai dengan Hukum-Hukum di bagian administrasi khusus Hong Kong, Republik Cina yang disediakan secara cepat. Semua kontroversi dan perselidihan yang timbul dan berhubungan dengan situs dan syarat dan ketentuan ini akan diberikan ke pengadilan dari bagian administrasi khusus Hongkong, Republik Cina.
Syarat dan ketentuan ini dimaksudkan untuk membatasi dengan cara apapun, hak-hak anda dibawah status perlindungan konsumen. Jika setiap bagian syarat dan ketentuan dianggap salah, tidak berlaku, atau setiap alasan dari ketidakberdayaan dari bagian tertentu.

Dalam kejadian ketidaksesuaian arti antara versi Bahasa Inggris dengan Bahasa Indonesia pada kebijaksanaan pribadi, versi Bahasa Inggris diberlakukan.