Terms & Conditions

(Xin bấm vào đây để xem phiên bản tiếng Việt)

Terms and Conditions

This web site ("Web Site") is owned, operated and maintained by or for Sony Computer Entertainment Hong Kong Limited. ("SCEH").

Please read these terms and conditions of use ("Terms and Conditions") carefully before accessing and browsing this Web Site. You can use this Web Site only if you agree to and accept the Terms and Conditions without limitation or reservation. The Terms and Conditions will be deemed to have been accepted by you if and when you use this Web Site.

SCEH may, at its sole and exclusive discretion, change, alter, modify, add, and/or remove portions of the Terms and Conditions at any time by updating the contents of this page. So you are requested to visit this page and check the then-effective Terms and Conditions periodically.

This Web Site is linked to other web sites, also operated by SCEH, its parent company Sony Computer Entertainment Inc. ("SCEI") or its affiliates ("SCEH Site"). In addition to this Terms and Conditions, use of each SCEH Site shall also be subject to the terms and conditions particular to such SCEH Site. In the event that any of the terms, conditions, and/or notices contained in this Terms and Conditions conflict with the terms and conditions particular to such SCEH Site, then the terms and conditions particular to such SCEH Site shall prevail and govern such SCEH Site.
 

Limitation of use

All rights (including, but not limited to, copyright) pertaining to all the materials and information that are displayed and/or made available from this Web Site (e.g., contents made available for download) are managed, owned, or used with permission by, SCEH.

Except for personal, non-commercial, internal use, you are prohibited from using (including, without limitation, coping, modifying, reproducing in whole or in part, uploading, transmitting, distributing, licensing, selling and publishing) any of the materials, without obtaining SCEH's prior written permission. Please also note that some materials or information may have terms and conditions particular to such materials or information, in which case, you are required to accept such terms and conditions when accessing those materials and information.
 

Trademark Usage

"","PLAYSTATION","PlayStation","PS3","PSP","PS2","PS one",
"","","DUALSHOCK","SIXAXIS","UMD"and"" , and any other product names, service names or logos of SCEH used, quoted and/or referenced in this Web Site are trademarks or registered trademarks of SCEH, its parent company SCEI or its affiliates. "SONY COMPUTER ENTERTAINMENT(logo)" is a registered trademark of Sony Corporation. Other product names, service names, logos and/or company names used in the Web Site are trademarked and copyrighted properties of their respective owners and/or licensors.
 

Prohibited Conduct

Following acts are not allowed when using this Web Site:

(1) Infringing the legal rights (including, but not limited to, the rights of privacy and publicity) of others

(2) Causing any damages or disadvantage to others

(3) Disturbing public order

(4) Criminal act

(5) Uploading or distributing any third parties' private information without obtaining approval from such third parties

(6) Using this Web Site for any commercial purpose

(7) Defaming, disgracing or libeling others

(8) Uploading files that contain viruses, or corrupted files that may damage the operation of others' computers

(9) Any other activities that are unlawful or prohibited by any applicable laws

(10) Any other activities that SCEH deems inappropriate
 

Links to Non-SCEH Sites

Third parties' web sites (other than SCEH Sites) linked to or from this Web Site ("Linked Sites") are independently operated and maintained by such third parties and are not under the control and/or supervision of SCEH. Use of the Linked Sites shall be subject to the terms and conditions stipulated by the operator of each Linked Site. SCEH will not be responsible for any loss or damage, however caused, in connection with the use of any Linked Site, and your access to any of the Linked Sites shall be at your own risk.

Nothing contained in this Web Site shall be interpreted as a recommendation and/or endorsement by SCEH of the contents of the Linked Sites and any products and/or services appearing on and/or provided through such Linked Sites. Nothing contained herein shall be deemed to constitute a partnership or the like between the operators of the Linked Sites and SCEH.
 

Proposal and Offer

SCEH, SCEI and its affiliates have the policy not to accept, from third parties, any proposal and/or offer for products and/or services, including, without limitation, ideas for new or improved products, technologies, designs, processes, software, promotions, advertisements and marketing plans, in order to avoid any possible future confusion between such proposal and/or offer from the third parties and products or our own. Therefore, you are requested not to send any information which may contain your ideas, artwork, inventions, developments, suggestions or other works ("Idea").

Despite the foregoing request, if you send your Idea to our attention, then such Idea will be treated upon the understanding that you agreed to the following terms:

(1) SCEH has no obligation to treat the Idea as confidential information.
(2) SCEH has no obligation to study, evaluate or adopt the Idea.
(3) Even if SCEH happens to adopt any idea identical or similar in whole or in part to the Idea, SCEH shall have no responsibility and shall not be liable for any compensation therefor.
 

Personal Information

SCEH may ask you to provide personal information, meaning individually identifiable information such as your name, address, e-mail address etc. through this Web Site, in order for you to participate in certain activities ("Personal Information"). Personal Information will be used only for the purposes indicated by SCEH when each Personal Information had been solicited. If SCEH wishes to use your Personal Information for purposes that had not been indicated, SCEH will inform you of such new purpose. SCEH will take great care in maintaining the security of the Personal Information and in preventing unauthorized access to it, through the use of reasonably appropriate technology and internal procedures.

SCEH will not share the Personal Information with any third party without your approval, except in the following cases: (This section shall not apply to anonymous information, such as statistical data, from which an individual cannot be identified.)

(1) to persons or companies with whom SCEH engages to carry out or provide support for the operations of certain activities or business, (In such case, SCEH shall require such persons or companies to strictly maintain such Personal Information and not to use it for purpose other than is necessary), or
(2) as may be required by law or court order.

If you wish to review, revise or delete your Personal Information, SCEH will quickly correspond to your request.
 

Membership

You may register for free membership at this Web Site in order to enjoy our member benefits, which may include, but are not limited to, free e-newsletter and promotional offers. To become our member, you must be 18 years old or above. You affirm you are 18 years old or above by registering for and using our member service. SCEH reserves the right to deny any registration request at its sole discretion and for any reason.

You provide your Personal Information to SCEH in becoming our member. You expressly consent to SCEH to use your Personal Information collected for the purpose of communicating with you in relation to member benefits, promotional offers and any other information of the membership program in accordance with our Privacy Policy. You authorize SCEH to share your Personal Information with persons or companies with whom SCEH engages to carry out operation or provide support for the abovementioned purposes.

SCEH reserves the right to terminate your membership at its sole discretion and for any reason. To terminate your membership, please request in writing to Sony Computer Entertainment Hong Kong Limited, Suites 1501-1506, 15/F, Sun Life Tower, The Gateway, Harbour City, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.
 

Disclaimers of Warranties

EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAWS, SCEH AND/OR SCEI AND/OR ANY OF ITS AFFILIATES MAKE NO REPRESENTATION AND WARRANTY, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING WARRANTIES OR REPRESENTATIONS WITH RESPECT TO THE ACCURACY, RELIABILITY, COMPLETENESS, FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTIES RIGHTS AND/OR SAFETY OF THE CONTENTS OF THIS WEB SITE, AND ANY REPRESENTATIONS AND WARRANTIES RELATING THERETO ARE EXPRESSLY DISCLAIMED.

EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAWS, SCEH AND/OR SCEI AND/OR ANY OF ITS AFFILIATES SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE ARISING OUT OF YOUR USE OR ACCESS, OR INABILITY TO USE OR ACCESS, THE WEB SITE.

SCEH MAY CHANGE AND/OR ALTER THE CONTENTS OF THIS WEB SITE, OR MAY SUSPEND OR DISCONTINUE THE SERVICES PROVIDED THROUGH THIS WEB SITE AT ANY TIME WITHOUT ANY PRIOR NOTICE. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAWS, SCEH OR SCEI OR ANY OF ITS AFFILIATES SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES ARISING OUT OF ANY ALTERATION OR CHANGE OF THE CONTENTS.
 

Applicable Laws and Jurisdiction

This Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of Hong Kong Special Administrative Region, People’s Republic of China unless otherwise expressly provided. All controversies and disputes arising out of or relating to the Web Site and this Terms and Conditions shall be submitted to the courts of the Hong Kong Special Administrative Region, People's Republic of China.

This Terms and Conditions is not intended to limit in any way your rights under the consumer protection statutes. If any portion of this Terms and Conditions shall be deemed invalid, void, or for any reason unenforceable, such portion shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of any remaining portion.

In the event of discrepancies between the English and Vietnamese versions of the Terms and Conditions, the English version shall prevail.


 

Điều khoản và điều kiện

- Website này (“Website”) do Công ty Sony Computer Entertaiment Hong Kong (“SCEH”) sở hữu, điều hành và duy trì.
- Xin vui lòng đọc kỹ các điều khoản và điều kiện này (“Điều Khoản và Điều Kiện”) trước khi truy cập và sử dụng Website này.
- Bạn chỉ có thể sử dụng Website này nếu bạn đồng ý và chấp nhận vô điều kiện các Điều Khoản và Điều Kiện sử dụng website.
- Bạn sẽ được cho là đã chấp nhận các Điều Khoản và Điều Kiện khi bạn sử dụng Website này.
- SCEH tùy theo quyết định riêng của mình có thể thay thế, chỉnh sửa, thêm vào và/hoặc loại bỏ phần nào đó của các Điều Khoản và Điều Kiện vào bất cứ lúc nào bằng cách cập nhật nội dung trang web này.
- Vì vậy, bạn vui lòng truy cập Website này và kiểm tra sự thay đổi Điều Khoản và Điều Kiện một cách định kỳ.
- Website này được liên kết đến các website khác cũng được điều hành bởi SCEH hoặc công ty mẹ Sony Computer Entertainment Inc. ("SCEI") hoặc các công ty liên kết của SCEH (“trang SCEH").
- Bên cạnh các Điều Khoản và Điều Kiện này, việc sử dụng trang SCEH cũng phải tuân theo các điều khoản và điều kiện riêng của mỗi website đó.
- Trong trường hợp có một phần các điều khoản, điều kiện, và/hoặc ghi chú trong các Điều Khoản và Điều Kiện mâu thuẫn với các điều khoản và điều kiện riêng của trang SCEH, thì các điều khoản và điều kiện riêng của trang SCEH sẽ được ưu tiên áp dụng.

 

Giới hạn cho việc sử dụng Website

- Tất cả các quyền (bao gồm nhưng không giới hạn đối với tác quyền) liên quan đến tất cả tài liệu và thông tin được hiển thị và/hoặc được tạo ra sẵn cho Website này (ví dụ như những tài liệu làm sẵn để tải về) được quản lý, sở hữu hoặc được cho phép sử dụng bởi SCEH.
- Ngoại trừ việc sử dụng cho mục đích cá nhân, nội bộ, phi thương mại, bạn không được phép sử dụng (bao gồm nhưng không giới hạn việc sao chép, chỉnh sửa toàn bộ hay một phần, đăng tải, phân phối, cấp phép, bán và xuất bản) bất cứ tài liệu nào mà không có sự cho phép trước bằng văn bản của SCEH.
- Vui lòng chú ý rằng một số tài liệu hoặc thông tin có những điều khoản và điều kiện áp dụng riêng cho chúng, trong trường hợp như vậy, bạn được yêu cầu phải chấp nhận các điều khoản và điều kiện đó khi truy cập vào các tài liệu và thông tin này.

 

Sử dụng thương hiệu

- " ","PLAYSTATION","PlayStation","PS3","PSP","PS2","PS one";
" "," ","DUALSHOCK","SIXAXIS","UMD"và" " và bất cứ tên sản phẩm, tên dịch vụ hoặc các logo của SCEH được sử dụng, trích dẫn, và/hoặc tham chiếu trong Website này đều là các nhãn hiệu đã được đăng ký của SCEH, công ty mẹ SCEI hoặc các công ty liên kết của SCEH. "Sony Computer Entertainment (logo)" là một nhãn hiệu đã được đăng ký của Tập Đoàn Sony.
- Những tên sản phẩm, tên dịch vụ khác, logo và/hoặc những tên công ty được sử dụng trong Website này là những tài sản đã được đăng ký độc quyền và được giữ bản quyền bởi những người sở hữu và/hoặc người cấp phép tương ứng.

 

Các hành vi bị nghiêm cấm

Người truy cập Website này không được thực hiện những hành vi dưới đây khi sử dụng Website:
(1) Xâm phạm các quyền hợp pháp (bao gồm nhưng không giới hạn đối với các quyền riêng tư và chung) của người khác.
(2) Gây ra sự thiệt hại hoặc bất lợi cho người khác.
(3) Làm xáo trộn trật tự công cộng
(4) Hành vi liên quan đến tội phạm
(5) Tải lên hoặc phát tán thông tin riêng tư của bên thứ ba nào đó mà không được sự chấp thuận của họ.
(6) Sử dụng Website này vào mục đích thương mại.
(7) Nói xấu, làm nhục, phỉ báng người khác.
(8) Tải lên các tập tin chứa virus hoặc các tập tin bị hư mà có thể gây thiệt hại đến sự vận hành của máy tính khác.
(9) Những hoạt động bất hợp pháp hoặc bị cấm bởi pháp luật hiện hành.
(10) Những hoạt động mà SCEH cho là không thích hợp.

 

Các đường liên kết đến các website không phải của SCEH

- Các website của các bên thứ ba (không phải các trang SCEH) được liên kết đến hoặc từ Website này ("Các Website Liên Kết") được điều hành và duy trì hoàn toàn độc lập bởi các bên thứ ba đó và không nằm trong quyền điều khiển và/hoặc giám sát của SCEH. Việc sử dụng Các Website Liên Kết phải được tuân thủ theo các điều khoản và điều kiện quy định bởi ban điều hành của mỗi Website Liên Kết.
- SCEH không chịu trách nhiệm cho sự mất mát hoặc thiệt hại do việc sử dụng bất cứ Website Liên Kết nào, và bạn phải chịu mọi rủi ro khi truy cập Các Website Liên Kết.
- Không có nội dung nào trong Website này thể hiện như một sự đề nghị và/hoặc giới thiệu của SCEH về nội dung của Các Website Liên Kết và các sản phẩm và/hoặc các dịch vụ xuất hiện và/hoặc được cung cấp tại Các Website Liên Kết.
- Không có bất cứ nội dung gì tại đây thể hiện là có sự cộng tác hoặc hình thức tương tự như vậy giữa các nhà điều hành của Các Website Liên Kết và SCEH.

 

Đề nghị và Chào hàng

- SCEH, SCEI và các công ty liên kết của SCEH, SCEI có chính sách không chấp nhận bất cứ lời đề nghị và/hoặc chào hàng nào từ các bên thứ ba đối với các sản phẩm và/hoặc các dịch vụ bao gồm nhưng không giới hạn các ý tưởng về sản phẩm, công nghệ, thiết kế, quy trình, phần mềm, kế hoạch khuyến mại, quảng cáo và tiếp thị mới hoặc cải tiến, nhằm tránh mọi sự nhầm lẫn có thể xảy ra trong tương lai giữa những đề nghị và/hoặc chào hàng của các bên thứ ba và các sản phẩm của chúng tôi.
- Do đó, bạn được yêu cầu không gởi bất cứ thông tin nào có thể chứa ý tưởng, hình ảnh, sáng kiến, phần phát triển, đề xuất hoặc những sản phẩm khác ("Ý Tưởng").
- Mặc dù đã có yêu cầu trên, nếu bạn vẫn gởi Ý Tưởng của bạn cho chúng tôi, những Ý Tưởng đó sẽ được hiểu theo cách mà bạn đồng ý với những điều khoản sau:
(1) SCEH không có trách nhiệm phải áp dụng chính sách bảo mật cho những Ý Tưởng đó.
(2) SCEH không có trách nhiệm nghiên cứu, đánh giá và thông qua Ý Tưởng đó.
(3) Thậm chí nếu SCEH vô tình sử dụng bất kì ý tưởng nào giống hoặc tương tự với tất cả hoặc một phần của Ý Tưởng, SCEH sẽ không có trách nhiệm và không có nghĩa vụ bồi thường về việc này.

 

Thông tin cá nhân

- SCEH có thể yêu cầu bạn cung cấp thông tin cá nhân, thông tin nhận biết từng người như là tên, địa chỉ, địa chỉ email của bạn ... qua Website này, để bạn tham gia một số hoạt động ("Thông Tin Cá Nhân").
- Thông Tin Cá Nhân chỉ được sử dụng cho những mục đích mà SCEH nêu ra khi SCEH yêu cầu cung cấp Thông Tin Cá Nhân..
- Nếu SCEH muốn sử dụng Thông Tin Cá Nhân của bạn cho những mục đích chưa được nêu ra, SCEM sẽ thông báo cho bạn biết về những mục đích mới này.
- SCEH duy trì việc bảo mật Thông Tin Cá Nhân và ngăn ngừa việc truy cập trái phép Thông Tin Cá Nhân này thông qua việc sử dụng những thủ tục nội bộ và kỹ thuật thích hợp.
- SCEH sẽ không chia sẻ Thông Tin Cá Nhân cho bất cứ bên thứ ba nào mà không có sự chấp thuận của bạn trừ những trường hợp sau:
(Phần này không áp dụng cho thông tin cung cấp từ một cá nhân không xác định, ví dụ như dữ liệu thống kê)
(1) chia sẻ cho những cá nhân hoặc công ty mà SCEH có thỏa thuận làm việc để tiến hành hoặc hỗ trợ cho những hoạt động kinh doanh.
(trong trường hợp này, SCEH sẽ yêu cầu những cá nhân hoặc công ty đó duy trì nghiêm ngặt Thông Tin Cá Nhân và không sử dụng chúng cho những mục đích không cần thiết khác), hoặc
(2) khi được yêu cầu bởi pháp luật hoặc tòa án
Nếu bạn muốn xem, chỉnh sửa hoặc xóa Thông Tin Cá Nhân của bạn, SCEH sẽ nhanh chóng đáp lại yêu cầu của bạn.

 

Hội viên

- Bạn có thể đăng ký miễn phí làm thành viên của Website này để được hưởng những lợi ích của thành viên, có thể bao gồm nhưng không giới hạn thông tin điện tử và thông tin quảng cáo khuyến mại miễn phí.
- Để trở thành thành viên, bạn phải từ 18 tuổi trở lên. Bạn xác nhận bạn từ 18 tuổi trở lên bằng cách đăng ký và sử dụng dịch vụ cho thành viên của chúng tôi.
- SCEH có quyền từ chối yêu cầu đăng ký tùy theo quyết định riêng của mình vì bất cứ lý do nào.
- Bạn cung cấp Thông Tin Cá Nhân của mình cho SCEH để trở thành thành viên của chúng tôi.
- Bạn đồng ý một cách rõ ràng rằng SCEH được quyền sử dụng Thông Tin Cá Nhân của bạn cho mục đích liên lạc với bạn về các nội dung như lợi ích thành viên, thông tin khuyến mại và các thông tin khác của chương trình hội viên theo Chính sách Bảo mật Thông tin của SCEH.
- Bạn ủy quyền cho SCEH chia sẻ Thông Tin Cá Nhân của bạn cho các cá nhân hoặc công ty mà SCEH thỏa thuận làm việc để tiến hành hoặc hỗ trợ những mục đích đã nêu ở trên.
- SCEH có quyền chấm dứt tư cách hội viên của bạn tùy theo quyết định riêng của SCEH vì bất cứ lý do nào. Để chấm dứt tư cách thành viên của mình, vui lòng gởi yêu cầu đến:
Công ty Sony Computer Entertainment Hong Kong Limited, Phòng 1501-1506, tầng 15, tòa nhà Sun Life, The Gateway, Harbour City, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.
 

Sự từ chối bảo đảm

- NGOẠI TRỪ PHẠM VI BỊ CẤM THEO LUẬT PHÁP HIỆN HÀNH, SCEH VÀ/HOẶC SCEI VÀ/HOẶC CÁC CÔNG TY LIÊN KẾT CỦA SCEH, SCEI SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM HAY BẢO ĐẢM, MỘT CÁCH RÕ RÀNG HAY NGỤ Ý, BAO GỒM SỰ BẢO ĐẢM VỀ TÍNH CHÍNH XÁC, MỨC ĐỘ TIN CẬY, HOÀN THIỆN, PHÙ HỢP CHO MỤC ĐÍCH CỤ THỂ, SỰ KHÔNG XÂM PHẠM QUYỀN CỦA BÊN THỨ 3 VÀ/HOẶC TÍNH AN TOÀN CỦA NỘI DỤNG WEBSITE NÀY, VÀ NHỮNG TUYÊN BỐ, ĐẢM BẢO CÓ LIÊN QUAN..
- NGOẠI TRỪ PHẠM VI BỊ CẤM THEO LUẬT ÁP DỤNG, SCEH VÀ/HOẶC SCEI VÀ/HOẶC CÁC CÔNG TY LIÊN KẾT CỦA SCEH, SCEI SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM CHO BẤT KỲ SỰ THIỆT HẠI HAY MẤT MÁT PHÁT SINH TỪ VIỆC TRUY CẬP VÀ SỬ DỤNG WEBSITE HAY VIỆC KHÔNG THỂ SỬ DỤNG WEBSITE.
- SCEH CÓ THỂ THAY ĐỔI VÀ/HOẶC THAY THẾ NỘI DUNG CỦA WEBSITE NÀY, HOẶC TẠM HOÃN HOẶC NGƯNG CUNG CẤP CÁC DỊCH VỤ QUA WEBSITE NÀY VÀO BẤT KỲ THỜI ĐIỂM NÀO MÀ KHÔNG CẦN THÔNG BÁO TRƯƠC, NGOẠI TRỪ PHẠM VI/KHU VỰC BỊ CẤM THEO LUẬT ÁP DỤNG
- SCEH VÀ/HOẶC SCEI VÀ/HOẶC CÁC CÔNG TY LIÊN KẾT CỦA SCEH, SCEI SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM CHO BẤT CỨ THIỆT HẠI NÀO PHÁT SINH DO SỰ THAY ĐỔI HOẶC THAY THẾ NỘI DUNG CỦA WEBSITE.
 

Luật áp dụng và cơ quan giải quyết tranh chấp

- Các Điều Khoản và Điều Kiện này được điều chỉnh và giải thích theo luật của Đặc khu Hành chính Hồng Kông nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa trừ khi có điều khoản khác được cung cấp thêm.
- Tất cả tranh chấp phát sinh liên quan đến Website này và các Điều Khoản và Điều Kiện này sẽ được đệ trình lên các Tòa án tại Đặc khu Hành chính Hồng Kông của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
- Các Điều Khoản và Điều Kiện không có ý định giới hạn quyền của bạn theo các điều luật bảo vệ khách hàng.
- Nếu một phần nào đó của các Điều Khoản và Điều Kiện bị xem là không có giá trị, vô hiệu, hoặc không áp dụng được vì lý do nào đó, phần đó được xem như là phần riêng biệt và không ảnh hưởng đến tính hiệu lực của phần còn lại.
- Trong trường hợp có sự mâu thuẫn giữa bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt của bản Điều Khoản và Điều Kiện này, bản Tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.